1
00:00:25,600 --> 00:00:32,140
Toto je skutečný příběh. To nebude
snadné uvěřit, ale fakta budou mluvit

2
00:00:32,141 --> 00:00:48,040
pro sebe. Dělám to pro případ
Nejsem naživu, abych to o sobě řekl. myslím

3
00:00:48,041 --> 00:00:55,900
to by byla má poslední slova. chci
aby bylo jasno, nikdy nemůžu vynahradit co

4
00:00:55,901 --> 00:01:08,920
udělal jsem. Jmenuji se Donovan Carter
a pokud posloucháte tuto zprávu

5
00:01:08,921 --> 00:01:16,160
znamená to, že jsem mrtvý. Ale já pořád
mít příběh, který chcete vyprávět, tak tady to je.

6
00:02:36,930 --> 00:02:47,489
Hej! Otevřete dveře!
Je to zaseknuté! Zatáhněte za rukojeť!

7
00:02:47,501 --> 00:02:56,750
Vytáhni to! Dobře, dělej
to dohromady! Připraveni?

8
00:02:57,330 --> 00:04:08,100
Jít! Nemáš zač. Ellie. Ellie. Hej. jsou
jsi v pořádku? Jo. Je tam naštvané pobřeží

9
00:04:08,101 --> 00:04:11,880
Kapitán stráže tam na vás čeká.
já vím. Kde dělají posádce krev

10
00:04:11,881 --> 00:04:15,180
a vyšetření moči? Nahoru. Zdravotní sestra
už tam je. Dobře, jdeme.

11
00:04:29,640 --> 00:04:36,560
Agent Bolero! Vydržet! Mám tě
kárně obvinění. Tady

12
00:04:36,561 --> 00:04:40,100
byl muž uvízlý na tom mostě.
Kdybych ho nedostal ven, byl by stále uvnitř

13
00:04:40,101 --> 00:04:43,840
tam. Osobně jsem vyčistil most
než jste se tam dostali. Zavřel jsem ty dveře

14
00:04:43,841 --> 00:04:48,620
já sám. No tak ty náhodou
někoho zamkl. Nevychylujte Bolero. já

15
00:04:48,621 --> 00:04:53,920
zaškrtnuto. Bylo to jasné. Byl tam muž
na tom mostě. Srazil mě. vy

16
00:04:53,921 --> 00:04:57,160
mohl vybrat tohoto muže z fotografie.
Mohu vám nějaké poskytnout. Neviděl jsem

17
00:04:57,161 --> 00:05:02,300
jeho tvář. Oh, proč mě to nepřekvapuje?
nelžu. Na skutečnosti to nic nemění

18
00:05:02,301 --> 00:05:07,220
že jsi riskoval tucet životů za a
kovová krabice. Tato kovová krabice je to, co bude

19
00:05:07,221 --> 00:05:10,240
řekni nám, proč je tu tři akry
zuřící inferno plovoucí v oceánu,

20
00:05:11,325 --> 00:05:40,010
Pane. Oh, moc se omlouvám. Jsi v pořádku?

21
00:06:02,590 --> 00:06:11,970
Podívejme se, co tu máme. Co? Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Proč? Proč? Proč ano?

22
00:06:11,971 --> 00:06:23,310
říká prázdný? Sakra. Ne, mohlo
byl poškozen při přepětí. Možná

23
00:06:23,311 --> 00:06:41,280
loď zasáhl blesk. co my?
víte o kapitánovi lodi? Tady je

24
00:06:41,281 --> 00:06:47,980
jeho soubor. Singl. Žádné děti. Jeden předchozí
incidentu na moři, ale byl očištěn.

25
00:06:48,560 --> 00:06:55,800
Mechanická porucha. Nech mě vidět.
Do jaké nemocnice ho odvezli?

26
00:06:56,670 --> 00:07:02,560
Památník veteránů. Památník veteránů. Dobře.
Děkuju. Pošlete to všem technikům

27
00:07:02,760 --> 00:07:04,721
správně? Uvidíme, jestli mohou něco zachránit.
udělá.

28
00:07:37,080 --> 00:07:49,400
Máte nějaké aktualizace? Agent Malaro.
Kapitán Wilson? Ano. Ahoj, jsem agentka Ellen

29
00:07:49,401 --> 00:07:56,210
Malaro s národní nehodou
Vyšetřovací agentura. jak se máš

30
00:07:56,211 --> 00:08:00,650
pocit? Měl jsem lepší dny. Jak může
udělám pro tebe? Mám jen pár otázek

31
00:08:00,651 --> 00:08:05,830
pro vás. Nebude to trvat déle než a
minutu svého času. Můžu sedět? to je v pořádku,

32
00:08:06,640 --> 00:08:16,340
Charlie. Neudělal jsi nic špatného.
Dobře, připraven? Kapitán Charles Wilson, vy

33
00:08:16,341 --> 00:08:20,160
byli na můstku Hvězdné linie
Císařovna minulou noc, je to tak? Ano.

34
00:08:21,110 --> 00:08:26,280
Kdo další byl s vámi na mostě?
Nikdo. Strážní důstojník měl žaludek

35
00:08:26,281 --> 00:08:32,220
bug, vzal jsem směnu. Jste piják?
Nejsem, když pracuji. Jak bys to udělal

36
00:08:32,221 --> 00:08:35,480
popsat své pití? Lehký, mírný,
těžký? Řekl jsem ti, že nepiju, když jsem

37
00:08:35,481 --> 00:08:47,140
pracovní. Klídek, zlato. Jste na nějakém
léky na předpis? Dali mi

38
00:08:47,141 --> 00:08:51,120
dvě bílé pilulky v sanitce a
asi před deseti minutami velký modrý.

39
00:08:51,700 --> 00:08:55,440
Dobře. Kolik jste spali
posledních 72 hodin? Více než vy podle

40
00:08:55,441 --> 00:08:59,140
vypadá to. Charlie. Podívej, já vím
na co naráží, dobře? Neudělal jsem nic

41
00:08:59,141 --> 00:09:03,600
špatně. Musí klást otázky,
je to její práce. Jejím úkolem je dostat lidi dovnitř

42
00:09:03,601 --> 00:09:07,320
potíže. Nemáš potíže. The
fakt, že tu sedím a mluvím s tebou

43
00:09:07,321 --> 00:09:10,660
právě teď je to důkaz, protože já ne
vyšetřujte kriminální případy, takže... Ne, vy

44
00:09:10,661 --> 00:09:17,120
vyšetřovat nedbalost. Nebyl jsem
nedbalý. Vyšetřuji nehody, tak kdyby

45
00:09:17,121 --> 00:09:27,560
nebyl jsi nedbalý, tak to máš
není čeho se obávat. Podívej, uvědomil jsem si

46
00:09:27,561 --> 00:09:31,240
byli jsme mimo kurz, když jsem to viděl
navigační světla na ropné plošině. já

47
00:09:31,241 --> 00:09:38,640
přepnul helmu na manuální, ale
bylo příliš pozdě. Když jsme se trefili, spadl jsem, trefil jsem se

48
00:09:38,641 --> 00:09:43,320
moje hlava. Nic si nepamatuji
po tom. Byli jste 18 mil daleko

49
00:09:43,321 --> 00:09:50,180
samozřejmě. Hele, věděli jsme to
přicházela bouřka, ale přišla tak rychle.

50
00:09:50,580 --> 00:09:55,220
Autopilot neměl vzít
starat se o to, ale muselo to být

51
00:09:55,221 --> 00:09:59,940
někde problém s elektrikou. myslíš
možná byla loď zasažena bleskem?

52
00:10:00,830 --> 00:10:03,966
No, má... Kdo
jsi? Jsem agent

53
00:10:03,978 --> 00:10:07,520
Ellen Malárová. Richards
a Haley a Hart, my

54
00:10:07,521 --> 00:10:10,940
představují Gateway Shipping. Jakékoli žádosti
mluvit s kapitánem Wilsonem

55
00:10:10,941 --> 00:10:19,860
a schváleno prostřednictvím naší kanceláře. nyní
jestli ti to nevadí. Doufám, že se cítíte lépe.

56
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Budeme v kontaktu.

57
00:10:27,430 --> 00:11:09,720
Kapitán Wilson. Tyler, Gateway Shipping.
Podívejte se, jestli se do nějaké zapojili

58
00:11:09,721 --> 00:11:15,080
další námořní katastrofy. Na to. Potřebuji a
nová sada designových specifikací na Empress.

59
00:11:15,380 --> 00:11:18,880
Ten můj zmokl. Potřebuji také olej
certifikace soupravy, rejstříku, před

60
00:11:18,881 --> 00:11:22,300
odhalení, běžné věci. Rozumím.
Kde jsme s odhady škod? Pořád

61
00:11:22,301 --> 00:11:25,040
čekání. NOAA posílá a
dálkové ovládání pro měření unikajícího paliva

62
00:11:25,041 --> 00:11:27,840
skrz proražení trupu. A co
o studni? Uzavírací pytel je tři

63
00:11:27,841 --> 00:11:30,840
hodiny pryč. Měli tyhle boty.
Velký. A ještě poslední věc. Kdy jste?

64
00:11:30,841 --> 00:11:34,180
poslední jídlo? Přesně to, co jsem si myslel.
Přichází káva a bagel. Což budete chtít

65
00:11:34,181 --> 00:11:50,420
jíst. co bych bez tebe dělal? Zmenšit.
Díky. Volal už Michael? Ano.

66
00:11:50,820 --> 00:11:53,876
Hlídací důstojník měl pozitivní test na
otrava salmonelou. Všichni ostatní byli

67
00:11:53,900 --> 00:11:58,700
v čistém. Pořádá schůzky
na krajském úřadě. U kapitána Wilsona.

68
00:11:59,220 --> 00:12:02,920
federální licence, potvrzení o pilotáži
a záznamy o zaměstnání, všechny čisté jako a

69
00:12:02,921 --> 00:12:06,680
píšťalka. V pořádku. Chci udělat a
sledovat ho, ano? Jeho právník je

70
00:12:06,681 --> 00:12:10,700
ale totální zadek, takže neberte ne
za odpověď. Meteorologická služba odeslána

71
00:12:10,701 --> 00:12:14,020
i přes satelitní data
směr a intenzita větru

72
00:12:14,145 --> 00:12:18,380
před a po nehodě.
Informace o vodních tocích v oblasti.

73
00:12:24,620 --> 00:12:29,590
Michaele, dej mi prosím dobré zprávy.
Nic. omlouvám se. Nic? Ani jeden

74
00:12:29,591 --> 00:12:32,390
zbytkový? Tento pevný disk je mozkově mrtvý.
Je to úplně prázdné.

75
00:12:34,660 --> 00:12:38,050
Myšlenky? Power search the
hlavní počítač nebo tak nějak

76
00:12:38,051 --> 00:12:43,690
elektromagnetický výboj. Možná a
úder blesku? Myslíš, že je to možné

77
00:12:43,691 --> 00:12:47,630
že to někdo mohl udělat schválně?
Při dostatečně silném demagnetizaci resp

78
00:12:47,631 --> 00:12:51,490
dalo by se to udělat docela rychle, jistě.
Počkej, co to tady říkáš?

79
00:12:52,070 --> 00:12:54,750
Pokrývá všechny úhly.
V pořádku. Díky, Michaeli.

80
00:12:56,070 --> 00:13:10,100
Riley tě chce vidět. Dobře, pět
minut. Posaď se, Ellie. Právě jsem měl

81
00:13:10,101 --> 00:13:14,020
Kontradmirál Quist na telefonu.
Kapitán řezačky, na které jste byli, ano

82
00:13:14,021 --> 00:13:18,220
podal stížnost. Říká, že ty
neplnil jeho rozkazy opustit

83
00:13:18,221 --> 00:13:21,100
nákladní loď. Zachránil jsem člověku život.
Byl na mostě. Měli by

84
00:13:21,101 --> 00:13:24,180
odešel bez něj. No, on říká
kapitáne, nezkoumejte vaše tvrzení, ale

85
00:13:24,181 --> 00:13:27,040
ještě nenašel nikoho, kdo by to potvrdil
tvůj příběh. No, mluvili jsme s

86
00:13:27,041 --> 00:13:29,840
ještě všichni? Byl by
na jednom z těch řezaček, které odešly, takže my

87
00:13:29,841 --> 00:13:32,660
stačí se podívat na seznam a obrázek
ven... Nic z toho nemění fakt

88
00:13:32,661 --> 00:13:37,400
že jsi neuposlechl přímý rozkaz.
Riskoval jsem vypočítavě, dobře? Potřebovali jsme

89
00:13:37,401 --> 00:13:40,760
pevný disk. Nebyla to možnost.
Ohrozil jsi svůj život a životy svých

90
00:13:40,910 --> 00:13:46,140
jeho posádka pro pevný disk, že
zřejmě na něm nic nebylo. omlouvám se,

91
00:13:46,200 --> 00:13:49,940
tohle není diskuze. budu
promluvte si s admirálem Quistem, zjistěte jak

92
00:13:49,941 --> 00:13:51,821
se s tím vypořádat.
Doplním ti to potom.

93
00:14:04,820 --> 00:14:08,720
Úklidové a záchranné čety od pěti
státy pomáhají vypořádat se s tímto masem

94
00:14:08,721 --> 00:14:14,020
ekologická katastrofa. Kongres se sešel
na mimořádném zasedání dnes ráno

95
00:14:14,021 --> 00:14:17,800
diskutovat o způsobech urychlení
proces čištění, jehož náklady budou

96
00:14:17,801 --> 00:14:22,120
pravděpodobně půjde o miliardy dolarů.
Ve 3:00 dnes ráno

97
00:14:22,121 --> 00:14:26,100
nákladní loď Starline Empress
vstoupil do ropného pole Elk Ridge a utekl

98
00:14:26,101 --> 00:14:49,410
do hlavní ropné plošiny. myslíš
Vymýšlím si? Je jedno co já

99
00:14:49,411 --> 00:14:55,950
myslet. Co tedy chtějí? pozastavení,
alespoň Považují to za velmi

100
00:14:56,025 --> 00:15:01,210
vážný přestupek. Sedni si na to. Co?
Sedněte si na to pár dní v týdnu, top. já

101
00:15:01,211 --> 00:15:03,150
nemám čas se tímto právem zabývat
teď, dobře? Měli jsme se zamyslet

102
00:15:03,151 --> 00:15:07,190
o tom, než jsme šli běhat
na potápějící se loď. Poslal jsem tě na dovolenou

103
00:15:07,191 --> 00:15:11,290
protože jsi přepracovaný. Ty ne
vědět, jak vypnout. Dobře, kdybych měl

104
00:15:11,291 --> 00:15:14,170
pevný disk by tam nebyl
sedět na dně oceánu

105
00:15:14,171 --> 00:15:18,290
právě teď. Pevný disk byl poškozen.
Nic nám to neříká. No, někdo by mohl

106
00:15:18,291 --> 00:15:23,410
smazali to. ty mluvíš
blázen, to víš. Slyšíš?

107
00:15:23,411 --> 00:15:26,370
sebe? Dobře, jediná další
vysvětlení je, že to bylo zasaženo

108
00:15:26,371 --> 00:15:30,210
blesk a to je asi stejně pravděpodobné
jako by byl zasažen bleskem. Vy

109
00:15:30,211 --> 00:15:34,270
uvědomuješ si, co říkáš?
Neříkám nic. Snažím se být

110
00:15:34,271 --> 00:15:38,530
tady důkladně. Riley, šance na
narazili na tu ropnou plošinu, byli a

111
00:15:38,531 --> 00:15:43,450
milion ku jedné. Máme jednoho očitého svědka,
dobře? Máme jednoho očitého svědka a my

112
00:15:43,451 --> 00:15:47,950
nemají žádná data, žádná data k potvrzení
bez ohledu na příběh kapitána

113
00:15:47,951 --> 00:15:51,670
nákladní loď nám dává. Takže co je
nám to říká? co myslíš?

114
00:15:52,210 --> 00:15:57,090
To je to, o čem mluvím.
Musíš ustoupit, Ellie. Tento účet je

115
00:15:57,091 --> 00:15:59,570
bude ve zprávách měsíce.
Budou hledat věci, kam jít

116
00:15:59,571 --> 00:16:06,850
špatně. Lidé na vině. já
zvláště si nemůže dovolit chyby

117
00:16:06,851 --> 00:16:09,950
od jednoho z našich nejvíce
rozpoznatelní agenti. Ještě něco?

118
00:17:55,250 --> 00:17:59,690
To se stane, když odejdete
hnízdo. Tam bývala vaše postel.

119
00:18:01,150 --> 00:18:04,341
To jsi měl
tvůj milovaný Axl Rose

120
00:18:04,353 --> 00:18:08,090
plakát. Tady je
skříň, za kterou jsi mě zamkl

121
00:18:08,091 --> 00:18:13,250
vzít si náušnice.
Týden jsem měl noční můry.

122
00:18:25,100 --> 00:18:32,484
Večeře je hotová, tati.
Pozdravuj Ellie. Táta!

123
00:18:32,496 --> 00:18:40,420
Hrubý. To je ono, velký
sestra. Stejná stará věc.

124
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Ahoj. chybíš mi.

125
00:19:51,380 --> 00:19:55,770
Tylere, jak jdou rozhovory?
Dostali jsme prohlášení od většiny posádky

126
00:19:55,771 --> 00:19:57,306
zítra odpoledne.
Máme jich pár domů

127
00:19:57,318 --> 00:19:59,190
návštěv. Dobře, jsou
započítali všechny?

128
00:19:59,730 --> 00:20:03,210
Vlastně ne. Někdo odešel za prací
hned v Africe. Steven Harris.

129
00:20:03,690 --> 00:20:06,570
Kontaktovali jste ho? Jeho číslo
byl odpojen. Snažíme se sledovat

130
00:20:06,571 --> 00:20:10,630
ho dole, ale je to kariérista.
Jsou to prakticky tuláci. já ne

131
00:20:10,631 --> 00:20:14,350
starat se o to, co dělá. Kdyby byl na té lodi,
Chci ho najít, ano? Dobře, na to.

132
00:20:19,550 --> 00:20:23,770
Jsi v pořádku? Potřebuji, abys mě připravil
s Robertem Samuelsem. Byl jedním z

133
00:20:23,771 --> 00:20:28,970
námořníci na nákladní lodi ASAP. Jistá věc.
Máte štěstí s Wilsonovým právníkem? ne,

134
00:20:28,971 --> 00:20:32,090
odmítají další rozhovor, pokud
Wilson je oficiálně obviněn. Oh, jsou

135
00:20:32,091 --> 00:20:40,210
nutí nás k předvolání. Velký.
Agent Malaro. Poslouchejte velmi pozorně, agente

136
00:20:40,211 --> 00:20:44,870
Malaro, protože se nebudu opakovat
já sám. kdo to je? Několik ve velkém měřítku

137
00:20:44,871 --> 00:20:47,730
katastrofy, které se staly v
USA v posledních několika letech nebyly

138
00:20:47,731 --> 00:20:50,970
nehody. Byly to plánované katastrofy.
Na kliky nemám čas

139
00:20:50,971 --> 00:20:56,110
teď, takže... vím proč Starline
Císařovna provozovala tu ropnou plošinu. A já také

140
00:20:56,111 --> 00:21:01,390
vědět, že jsi podezřelý. Jak to udělal
máš toto číslo? Vaše instinkty jsou

141
00:21:01,391 --> 00:21:06,270
správně, agentko Malaro. Když účtujete
pro posádku bude jeden chybět. On je

142
00:21:06,271 --> 00:21:11,290
odpovědný. Je jedním z nich. Jim?
Někdo ve vaší kanceláři je dodává

143
00:21:11,291 --> 00:21:15,590
s informacemi. Právě teď, jediný
osoba, kterou mohu vyloučit, jsi ty, tak to nedělej

144
00:21:15,591 --> 00:21:52,590
řekni o tom komukoli slovo, dokud
Zjišťuji, kdo to je. Nebylo mi to jasné

145
00:21:52,591 --> 00:21:56,510
z toho ven. Zlomil jsem si kotník, když jsem
dopadnout na podlahu. V hodině předcházející

146
00:21:56,511 --> 00:22:00,410
ten náraz, pamatuješ si nějaký blesk
stávky nebo přepětí? Cokoli

147
00:22:00,411 --> 00:22:04,730
mohlo ovlivnit palubní desku
elektronika? Ne, opravdu ne. I když my

148
00:22:04,731 --> 00:22:09,370
při dopadu ztratil moc.
Jak dlouho pracujete

149
00:22:09,420 --> 00:22:13,830
Kapitán Wilson? Už to trvá čtyři roky.
Udělal někdy něco takového

150
00:22:13,831 --> 00:22:21,410
donutil vás zpochybnit jeho schopnosti?
Na to neodpovídej. Skipper je dobrý člověk.

151
00:22:23,520 --> 00:22:27,810
Kolik námořníků pracuje na palubě
Hvězdná císařovna? Máme 22člennou posádku.

152
00:22:28,400 --> 00:22:34,230
22. Považujete se za hezkou?
dobrý soudce charakteru? Znovu, já ne

153
00:22:34,255 --> 00:22:37,415
podívejte se, jak je to relevantní. Dobře, ty
víš co? Můžu mluvit za sebe, všichni.

154
00:22:38,040 --> 00:22:40,936
právo? Proč jsi vůbec tady? já
nepožádal o právníka. Jsem tu pro vás

155
00:22:40,960 --> 00:22:48,530
ochranu, pane Samuelsi. ach jo? A
kdo mě před tebou chrání? Jo, umím číst

156
00:22:48,531 --> 00:22:52,090
lidé docela dobří. Musíte kdy
bydlíte v těsné blízkosti jako my.

157
00:22:52,870 --> 00:22:56,890
A co tenhle chlap? Poznáváš ho?
Ach jo, to je Harris. Docela obyčejné.

158
00:22:57,590 --> 00:23:01,430
Moc nemluvil. Moc to nevydělalo
o snaze zapadnout. Pracujete s ním

159
00:23:01,431 --> 00:23:07,930
dříve? Ne. Byl najat v Řecku
když palubník vyskočil na loď. Cokoli jiného

160
00:23:07,931 --> 00:23:11,310
můžeš mi o něm říct? budu
Upřímně, sotva jsem toho chlapa znal.

161
00:23:12,660 --> 00:23:15,790
Tvrdě pracoval a nebyl otravný.
To je vše, co potřebuji vědět o a

162
00:23:15,791 --> 00:23:33,330
člověk, s nímž si budeme rozumět, víš?
Díky. Jaký byl let? Pozdě.

163
00:23:34,220 --> 00:23:52,560
Hladový? Ne, děkuji. Jsi jediný
druhý zprava. Velký. Co se stalo

164
00:23:52,561 --> 00:23:58,700
Gregorovi? Mrtvý. kdo to udělal? kdo ano
myslíš? No, aspoň jsi ho našel.

165
00:24:17,180 --> 00:24:20,580
Ellie, vyšetřujeme životní prostředí
katastrofa. Ne nějaký chlap, který to neudělal

166
00:24:20,581 --> 00:24:24,180
dostavit se na jeho pracovní pohovor. Nemohl jsem
najít cokoli o práci v nákladní dopravě

167
00:24:24,181 --> 00:24:28,600
Západní Afrika. Ten chlap prostě zmizel.
A díky čemu si tím nálezem tak jistý

168
00:24:28,601 --> 00:24:32,760
on je klíč k tomuto případu? já ne
myslím, že to byla nehoda. A jestli jsem

169
00:24:32,761 --> 00:24:36,860
správně, pak se do toho zapojil tento chlap.
A to vše souvisí s tajemným mužem

170
00:24:36,861 --> 00:24:40,600
zachránil jsi na lodi. Tajemný muž?
co se mi snažíš říct? v

171
00:24:40,601 --> 00:24:45,400
nejlépe, spekulujete. Divoce.
Také si myslím, že jste odhodlán ospravedlnit

172
00:24:45,401 --> 00:24:49,900
vaše akce na té lodi. A jestli já
vidět jakékoli nesprávné přidělení zdrojů popř

173
00:24:49,901 --> 00:26:51,460
čas, přeruším tě. Přerušit mě?
z čeho? Než začneme, mám jen a

174
00:26:51,461 --> 00:26:56,360
málo otázek. I když mi lžeš
jednou vstanu, odejdu a ty

175
00:26:56,361 --> 00:27:00,800
už mě nikdy neuvidí ani neuslyší.
Souhlasíte s těmito podmínkami? dostaneš

176
00:27:00,801 --> 00:27:09,160
přímo na to, co? Jasně. Řekl jsi to?
někdo kam jsi šel? Ne. Dejte svůj

177
00:27:09,161 --> 00:27:13,060
telefon na stole. To nebyla otázka.
Dáš prosím svůj telefon

178
00:27:13,285 --> 00:27:38,320
na stole? Nahráváš to?
co to děláš? Je to digitál

179
00:27:38,321 --> 00:27:41,400
demagnetizátor. Takhle se mažou
pevný disk nákladní lodi. Bere nás to

180
00:27:41,401 --> 00:27:45,340
asi pět sekund, aby se to vyčistilo.
Jo, vím, co je demagnetizér. Jak

181
00:27:45,341 --> 00:27:48,420
věděli jste o pevném disku?
Protože vím, jak tito lidé pracují.

182
00:27:49,140 --> 00:27:53,720
Jsou pečliví. Věděli přesně
když bouře zasáhla ropnou plošinu a

183
00:27:53,721 --> 00:27:56,641
že by to maskovalo skutečnost, že
srážka nákladního letadla byla předem naplánována.

184
00:27:57,500 --> 00:28:01,620
Podívej, já ani nevím, proč jsem tady
na prvním místě, ale musíte mi dát

185
00:28:01,621 --> 00:28:09,800
něco víc než jen plané řeči,
pochopit? Během několika posledních let

186
00:28:10,460 --> 00:28:13,180
katastrofy způsobené člověkem v USA
byly na historickém maximu.

187
00:28:14,900 --> 00:28:21,780
Havárie letadel, průmyslové výbuchy, toxické
rozlití. Jsme v průměru přes 120 miliard

188
00:28:21,781 --> 00:28:27,500
ekonomické ztráty ročně, 40 miliard in
pojištěné ztráty. Proč mi to říkáš?

189
00:28:29,880 --> 00:28:37,180
co to je? Dvacet našich nejkatastrofičtějších
katastrofy. Ale tyhle jsou speciální.

190
00:28:39,400 --> 00:28:42,285
2. ledna 2006, oni
způsobil důl Sago

191
00:28:42,297 --> 00:28:45,400
katastrofa spuštěním
zapálení metanu pomocí

192
00:28:45,401 --> 00:28:51,200
maličké, nedetekovatelné zápalné zařízení. A
o rok později vyrazili do New Yorku

193
00:28:51,201 --> 00:28:54,800
exploze páry v roce 2008.
Tyto chaty byly srážkou vlaků v roce 2010,

194
00:28:55,320 --> 00:28:58,440
výbuch elektrárny v Connecticutu,
všichni nevykazují žádné důkazy o provinění.

195
00:28:59,600 --> 00:29:04,160
Pořád říkáš oni a oni. co jsou
říkáš, že to nebyly nehody?

196
00:29:05,460 --> 00:29:08,680
Že byly provedeny
nějaká tajná organizace?

197
00:29:08,880 --> 00:29:13,220
To je přesně to, co říkám.
To je to, co tušíte.

198
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
To je to, co tuším?
Ne, to nemám podezření.

199
00:29:16,732 --> 00:29:19,080
mám opravdový
obavy o ropnou plošinu.

200
00:29:19,330 --> 00:29:25,380
To je vše. Takže bys asi měl jít
a mluvit o svém šíleném spiknutí

201
00:29:25,381 --> 00:29:28,080
teorie s vaším suterénem
kamarádi na internetu, jo?

202
00:29:31,130 --> 00:29:34,880
Řeka Mississippi 2007
zřícení mostu je jednou z těch teček.

203
00:29:42,960 --> 00:29:45,688
Tak jsem to věděl
mohl ti věřit. Za prvé, já

204
00:29:45,700 --> 00:29:48,500
myslel, že bys mohl být
ten, kdo pro ně pracuje.

205
00:29:49,910 --> 00:29:53,860
kdo jsi?
Nebyla to nehoda, Ellie. omlouvám se,

206
00:29:53,861 --> 00:29:57,080
ale tvůj otec, matka, sestra a 11
toho dne byli zavražděni další lidé,

207
00:29:57,081 --> 00:29:59,460
a stane se to znovu
a znovu, když to necháme.

208
00:30:01,740 --> 00:30:04,220
Volám policii.
Policie nemůže pomoci

209
00:30:04,232 --> 00:30:06,780
vy. Tito lidé jsou
na to až příliš chytrý.

210
00:31:51,735 --> 00:31:54,226
co chceš?
Nízká koncentrace

211
00:31:54,238 --> 00:31:57,180
kyselina sírová na oceli
tvoří ochrannou vrstvu

212
00:31:57,181 --> 00:32:01,800
pomáhá udržovat integritu.
Je to pro vás zábava? Jdeš na to?

213
00:32:02,540 --> 00:32:05,479
To jsi zvýšil
koncentrace o pouhých pět

214
00:32:05,491 --> 00:32:08,900
procent. Způsobuje korozi
a pomalé zhoršování.

215
00:32:10,000 --> 00:32:11,859
To mi neříkáš
cokoliv, co ještě ne

216
00:32:11,871 --> 00:32:13,660
vědět. Most
kolaps provedl

217
00:32:13,661 --> 00:32:18,860
použití kyseliny k urychlení eroze
klíčové konstrukční spoje. Proto nebylo

218
00:32:18,861 --> 00:32:23,500
v inženýrské zprávě. v tom okamžiku
stalo se jen otázkou použití

219
00:32:23,501 --> 00:32:29,360
správné množství tlaku
správné místo. Jsi tam ještě?

220
00:32:31,370 --> 00:32:35,180
Jo.
Podívej, vím, že nezvládám tu vlnu,

221
00:32:37,260 --> 00:32:41,900
ale opravdu by se mi hodila tvoje pomoc. musím
vědět, kdo ve vaší kanceláři je poskytuje

222
00:32:41,901 --> 00:32:45,320
s jejich údaji. Co tě dělá
myslíš, že to dokážu, i kdybych chtěl?

223
00:32:45,740 --> 00:32:49,860
Máš přístup do míst, kam já ne. Vy jste
pracoval se spolupracovníkem pro.

224
00:32:50,570 --> 00:32:54,860
možná roky, aniž by to udělal.
Potřebuji více informací,

225
00:32:55,160 --> 00:32:57,556
v pořádku? Pokud se tedy sejdeme
zase si vybírám kdy a kde.

226
00:32:57,580 --> 00:33:15,120
Pochopit? Hej.

227
00:33:16,240 --> 00:33:21,400
Mám pocit, že káva nejde
aby bylo dost. Jsem v pořádku. Díky.

228
00:33:23,260 --> 00:33:27,520
Předem se omlouvám, ale zavolal jsem
mému příteli, který pracuje u pobřežní stráže,

229
00:33:28,020 --> 00:33:30,295
a chystá se
zkus si to promluvit

230
00:33:30,307 --> 00:33:33,040
Postava kapitána panenky
ze střechy. očividně

231
00:33:33,430 --> 00:33:35,974
on má problémy, tak já
myslím, že je postaráno

232
00:33:35,986 --> 00:33:38,660
z. Vážím si vás
dělat to. opravdu ano,

233
00:33:38,661 --> 00:33:41,400
ale mám se dobře.
Nemusíte dělat nic.

234
00:34:17,870 --> 00:34:19,570
Deset minut. Připraveno k rolování.

235
00:35:08,340 --> 00:35:09,600
Zajímavý výběr místa konání.

236
00:35:10,460 --> 00:35:13,380
Mám své důvody? Je to docela romantické.

237
00:35:14,300 --> 00:35:15,320
To nebyl jeden z nich.

238
00:35:17,520 --> 00:35:20,620
Takže když jsi byl v přestrojení
Potkal jsem tě na majáku?

239
00:35:21,800 --> 00:35:24,360
Takže se rád oblékáš?
je to tak? To dává smysl.

240
00:35:25,340 --> 00:35:26,340
Už žádné přestrojení.

241
00:35:28,140 --> 00:35:29,520
máš nějaké jméno? Povozník.

242
00:35:30,175 --> 00:35:33,552
Povozník. Dobře. Povozník.
Jsem si jistý, že to není tvoje

243
00:35:33,564 --> 00:35:39,520
skutečné jméno. Chci, abys byl přímý
já, dobře? Žádné narážky, žádné dohady.

244
00:35:42,920 --> 00:35:46,380
Před lety jsem se dozvěděl o jedné skupině
lidí, kteří byli zodpovědní za určité

245
00:35:46,381 --> 00:35:49,020
katastrofické události, které byly
vypadat jako nehody.

246
00:35:50,240 --> 00:35:54,160
Uvědomil sis. Vy ano
Uvědomte si, jak šíleně to zní, že?

247
00:35:54,300 --> 00:35:55,300
Nedělá to falešné.

248
00:35:57,620 --> 00:36:01,840
Za těmito katastrofami jsou lidé.
Lidé jako vy, paní Salenová.

249
00:36:03,760 --> 00:36:07,220
Profesionální sabotéři.
Vysoce vycvičení žoldáci.

250
00:36:08,740 --> 00:36:11,967
Lidé se zdroji
a schopnost plánovat

251
00:36:11,979 --> 00:36:15,020
a provádět úkony
rozsáhlé ničení.

252
00:36:15,600 --> 00:36:17,840
Proč? Proč by někdo
máte motiv něco takového udělat?

253
00:36:18,200 --> 00:36:20,540
Hrajete na burze?
Ne z mého platu.

254
00:36:21,020 --> 00:36:23,546
Jako celek, univerzálně,
akcie poté klesají

255
00:36:23,558 --> 00:36:26,040
velká katastrofa. Jisté
akcie společnosti rostou.

256
00:36:27,120 --> 00:36:30,220
Společnosti, o kterých byste si možná ani nemysleli
bude ovlivněna samotnou událostí.

257
00:36:31,840 --> 00:36:34,300
Je to všechno o akciovém trhu?

258
00:36:35,080 --> 00:36:38,100
S vědomím lze vydělat miliardy
když přijde katastrofa.

259
00:36:39,760 --> 00:36:43,960
Havárie nákladní lodi? Přepravní společnost
zásoby se propadly, zatímco zásoby a nová ropa

260
00:36:43,961 --> 00:36:47,860
technologie čištění raketově vzrostla.
A co zřícení mostu?

261
00:36:48,640 --> 00:36:53,700
Akcie stavební firmy.
Takže moje rodina zemřela kvůli akci na burze?

262
00:36:57,130 --> 00:36:59,990
Byli zvažováni
přijatelné ztráty ze zajištění.

263
00:37:03,680 --> 00:37:06,680
Vím, že zřícení mostu je
proč sis vybral povolání.

264
00:37:07,300 --> 00:37:09,840
To nevíš.
Myslel jsi, že se staneš agentem,

265
00:37:09,860 --> 00:37:13,700
můžete zachránit pár životů.
Nabízím ti k tomu příležitost

266
00:37:13,701 --> 00:37:17,780
zastavit lidi, kteří zabili vaši rodinu.
Abych vám poskytl nějaké uzavření.

267
00:37:19,820 --> 00:37:22,540
Proč mi chcete poskytnout uzavření?
co ty?

268
00:37:22,800 --> 00:37:24,740
Jaký druh uzavření doufáte, že dosáhnete?

269
00:37:29,210 --> 00:37:34,770
Dobře, pokud jsou tito kluci skuteční a jsou
tak pečliví, jak říkáte, jsou,

270
00:37:34,870 --> 00:37:37,350
opravdu si myslíš, že budou
nechat jednoho muže zastavit jejich hru?

271
00:37:42,330 --> 00:37:46,710
Tohle je všechno moje práce.
Roky nashromážděných dat.

272
00:37:48,610 --> 00:37:51,358
Pokud toto nepřesvědčí
pomůžeš, nic.

273
00:37:51,370 --> 00:37:53,950
Dávám to všechno ven
tam, agentko Malaro.

274
00:37:53,951 --> 00:38:01,750
Vidíš moji tvář, máš můj výzkum.
Teď je to na vás.

275
00:38:08,720 --> 00:38:13,740
Takže, um, jestli jsem dost blázen
abych vám s tím pomohl, pokud...

276
00:38:15,770 --> 00:38:20,020
jak tě najdu?
Je naprogramován na volání na jedno číslo.

277
00:38:20,820 --> 00:38:25,380
Stačí kliknout na odeslat. Použij jednou, zlom
napůl, vyjměte baterii.

278
00:38:29,320 --> 00:38:32,510
Díky za svezení.
Příště jsou na mě párky v rohlíku.

279
00:38:38,090 --> 00:38:42,550
Všechno, co jsem ti řekl, je pravda, Ellie.
Carter je mé skutečné jméno.

280
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
Jsme zastaveni? Opravdu? Kamarád?

281
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
Co sakra?

282
00:42:03,000 --> 00:42:05,970
Nějaké problémy? Žádný. Kde je Lincoln?

283
00:42:06,990 --> 00:42:10,090
Buď tu každou chvíli s náklaďákem.
Víš co děláš?

284
00:42:11,345 --> 00:42:14,930
Zítra by mělo být hotovo.
Dobrý. Uvidíme se ve Virginii.

285
00:42:31,050 --> 00:42:35,730
Dobrý den, agente Malaro. Ne, spím.

286
00:42:38,190 --> 00:42:45,320
Jednu vteřinu. Vydrž chvilku.

287
00:43:02,970 --> 00:43:04,360
kde to je?

288
00:43:07,760 --> 00:43:09,020
V kolik hodin se to stalo?

289
00:43:13,740 --> 00:43:17,740
Dostaňte mě na další let do Chicaga.
Na letišti jsem za 45 minut.

290
00:43:49,310 --> 00:43:54,290
Potřebuji strojní inženýry, signální systém
specialisty a školit inženýry na místě.

291
00:43:55,290 --> 00:43:58,476
Nyní, dříve, tím lépe.
Jo, já nevím. přemýšlím

292
00:43:58,488 --> 00:44:01,230
pravděpodobně Dayton. já ne
ještě ho ale viděl.

293
00:44:02,490 --> 00:44:06,690
Oh, tady je Dayton. Teď ho vidím.
Jo, zavolej mu přímo. Dobře, ahoj.

294
00:44:07,490 --> 00:44:10,210
Hej, jen muž, kterého hledám.
co tady potřebuješ?

295
00:44:10,470 --> 00:44:14,290
Více agentů. Mám 20, 52 na dýchání.
Potřebuji pětkrát tolik.

296
00:44:14,730 --> 00:44:16,498
Riley to koordinuje
s regionálním

297
00:44:16,510 --> 00:44:18,250
kanceláře. Začneme
dovezete ho kamionem, ano?

298
00:44:18,350 --> 00:44:19,710
To teď asi volá on.

299
00:44:26,300 --> 00:44:28,884
Myslel jsem, že budu slyšet
od vás. Jsou

300
00:44:28,896 --> 00:44:31,740
zrychlující se. Čím větší
havárie byla minulý týden.

301
00:44:31,880 --> 00:44:34,766
Na tohle nikdy nepřišli
často. No, mohlo by

302
00:44:34,778 --> 00:44:37,560
být náhoda. Nehody
stane se, víš.

303
00:44:38,740 --> 00:44:42,940
No, je dobře, že jsme tady.
My? Podívejte se doleva.

304
00:44:44,260 --> 00:44:46,580
Podívejte se na muže s modrým
čepice stojící u regálu?

305
00:44:51,100 --> 00:44:55,600
Páni, opravdu se rád oblékáš.
Byl jsem na stejném letu jako ty.

306
00:44:56,940 --> 00:45:01,860
Myslel jsem, že toho stihneme víc osobně.
Vydávat se za agenta je federální zločin,

307
00:45:02,040 --> 00:45:04,935
víš. Tak tedy
Raději se nenechám chytit.

308
00:45:04,947 --> 00:45:09,308
To je dost dobré na to, abyste se dostali přes policii
barikády, ale v těch to nevydrží

309
00:45:09,320 --> 00:45:11,100
stany, a já potřebuji
podívejte se, co je v tom stanu

310
00:45:11,101 --> 00:45:14,900
tam dole na konci.
Je to místo, kde jsou trosky brány.

311
00:45:15,380 --> 00:45:20,380
Nech mě hádat. To jsem já
pojď dovnitř, jo? Takže, co víme?

312
00:45:21,700 --> 00:45:23,923
Vlak převážel
dusičnanu amonného.

313
00:45:23,935 --> 00:45:26,220
Zasáhlo to tanker
nákladní auto plné nafty.

314
00:45:26,540 --> 00:45:29,940
Stejná kombinace používaná v Oklahomě
bombardování, pouze s 10násobným množstvím.

315
00:45:30,720 --> 00:45:33,520
Vsadím se, že to byl vlak
přesměrováno kvůli rozbité trati.

316
00:45:34,140 --> 00:45:39,280
je to tak. jak jsi to věděl? Tady
je 6 000 nehod vlaků za rok,

317
00:45:40,260 --> 00:45:42,845
většinou na přejezdu
brány. Šance na to

318
00:45:42,857 --> 00:45:45,280
jeden děje s
přesně ta kombinace?

319
00:45:46,260 --> 00:45:49,546
Stále jsem nenašel zbytky
řidič kamionu. Oh, nic nenajdete.

320
00:45:49,570 --> 00:45:52,171
Kdyby do toho nebyl, udělal by to
se při výbuchu vypařily.

321
00:45:54,435 --> 00:46:00,400
V pořádku. co hledám?
Spojovací krabice. Co vlastně z jednoho zbylo?

322
00:46:00,760 --> 00:46:03,360
No, je tam spousta věcí
tady, tak mějte se mnou, dobře?

323
00:46:14,870 --> 00:46:17,880
Dobře, rozumím. Co je uvnitř?

324
00:46:20,225 --> 00:46:23,280
Vypadá to, že je tady nějaké poškození.
Pošlete mi obrázek?

325
00:46:27,950 --> 00:46:34,970
Dostal jsi to? No, to vysvětluje, jak
přejezdová brána se zasekla v horní poloze.

326
00:46:35,710 --> 00:46:37,630
No, vypadá to jako regulérní
opotřebení pro mě.

327
00:46:38,090 --> 00:46:40,730
Jako pogumovaný drát
který trvá 20 let, než se rozbije.

328
00:46:41,970 --> 00:46:44,230
Ta spojovací skříňka je
méně než pět let.

329
00:46:44,750 --> 00:46:48,130
Toto bylo zestárlé udržovaným
výbuch CO2, dokud se nezkratuje.

330
00:46:50,280 --> 00:46:53,750
Jde to nějak dokázat? Laboratoř
zprávy se vrátí neprůkazné.

331
00:46:55,030 --> 00:46:57,053
Stále to nevysvětluje
jak získali právo

332
00:46:57,065 --> 00:46:58,970
kamion v poloze u
přesně ten správný čas.

333
00:46:59,910 --> 00:47:02,610
Váš řidič to musel mít
byl v tom, jo? Pochybný.

334
00:47:03,490 --> 00:47:05,810
Načasování mohlo být
upraveno vedoucím vozidlem.

335
00:47:07,310 --> 00:47:10,930
Pak mu vyhodili motor
dálkové, pravděpodobně spustil řidič.

336
00:47:11,650 --> 00:47:14,830
Znovu, jak to chceme dokázat?
Chci říct, ty opravdu, opravdu,

337
00:47:14,831 --> 00:47:18,190
opravdu věříte, že jsou tak pečliví?
Můžete si to jen představovat.

338
00:47:18,390 --> 00:47:23,450
nechci si představovat.
Kontrolují a dvakrát kontrolují každý detail.

339
00:47:25,180 --> 00:47:28,570
Nechybí jim trik.
Mají pokrytou každou základnu.

340
00:47:30,060 --> 00:47:33,310
Ale jsou to lidé a
mohou také dělat chyby.

341
00:47:34,500 --> 00:47:37,770
Jak toho o nich tolik víš?
Musíme kopat hlouběji.

342
00:47:38,370 --> 00:47:41,710
Kdyby namontovali motor, udělali by to
potřebný přístup. Mohlo se to stát hodně

343
00:47:41,711 --> 00:47:44,590
nebo garáž.
Začal bych u přepravní společnosti.

344
00:47:45,210 --> 00:47:46,530
Máme další agenty. Díky.

345
00:47:46,950 --> 00:47:50,590
Velký. Hej, zkontroloval to někdo
už z přepravní společnosti?

346
00:47:50,770 --> 00:47:51,850
Ještě ne. Je to na seznamu.

347
00:47:52,000 --> 00:47:54,401
Dobře. Mohu na ně získat adresu?
Jasně. Teď to dostanu.

348
00:47:54,550 --> 00:47:55,990
Díky. Važte si toho.

349
00:47:58,110 --> 00:48:00,111
Slyšeli jste něco z
že? Jo. Zavolej mi

350
00:48:00,123 --> 00:48:02,230
za druhé to pochopíš
adresa přepravní společnosti.

351
00:48:28,840 --> 00:48:34,020
Tady venku ticho. Klidný. Ne na dlouho.

352
00:48:39,180 --> 00:48:43,660
Oh, líbí se mi, když jsme tak zaneprázdnění.
Pak velké finiše a na další.

353
00:48:45,110 --> 00:49:00,630
Pusťme se do práce. Je to velmi
důležité, abys nic neříkal.

354
00:49:00,830 --> 00:49:02,546
Nechceš, abych něco řekl? Opravit.

355
00:49:02,570 --> 00:49:05,450
Proč ne? Prostě nic neříkej, dobře?

356
00:49:05,970 --> 00:49:08,306
Nechceš, abych nic neřekl?
Chceš, abych nic neřekl, co to je?

357
00:49:08,330 --> 00:49:10,570
Jen nemluv, dobře? Zkopírujte to.

358
00:49:22,500 --> 00:49:23,981
Ahoj?
Jsi si jistý, že jsi zavolal na správné číslo?

359
00:49:24,005 --> 00:49:26,540
Ano, zavolal jsem na správné číslo.
Agent Malaro?

360
00:49:27,150 --> 00:49:28,580
Ano. Právě tudy.

361
00:49:29,410 --> 00:49:31,611
Nezapomeňte se zeptat jak
často jsou nákladní vozy kontrolovány.

362
00:49:31,660 --> 00:49:33,260
Vím, na co se zeptat. Děkuji mnohokrát.

363
00:49:34,360 --> 00:49:35,560
Po tobě. Děkuju.

364
00:49:38,500 --> 00:49:43,300
Merkner Truck Lines má 60 let
historie vynikající logistiky ve velkém.

365
00:49:43,900 --> 00:49:47,120
A co bezpečnost?
Máme systém ověřování řidičů.

366
00:49:47,480 --> 00:49:51,780
Společnost vydala průkaz totožnosti s fotografií. Nákladní auta
všechny jsou drženy v našem vlastním uzamčení. nyní

367
00:49:52,380 --> 00:49:55,280
víš, že FBI byla zrovna dole
tady se ptám na spoustu otázek.

368
00:49:55,430 --> 00:50:00,960
Jak často jsou nákladní vozy kontrolovány?
Každý řidič absolvuje svou vlastní předjížďku

369
00:50:00,961 --> 00:50:03,560
ověřovací informační zpráva.
Je to povinné.

370
00:50:04,320 --> 00:50:07,560
Dobře. No, budeme potřebovat kopii toho.
A co údržba?

371
00:50:08,370 --> 00:50:10,692
Obložení tankeru se dostane
podíval se jednou za měsíc.

372
00:50:10,704 --> 00:50:14,780
Travisovo zařízení by bylo zkontrolováno
před několika týdny. A co motory?

373
00:50:16,680 --> 00:50:19,440
No, může mít
nedávno došlo k výměně oleje,

374
00:50:20,325 --> 00:50:23,380
ale to se dělá se samostatným
společnost Titan Truck Lube.

375
00:50:25,280 --> 00:50:30,000
Dostávám kopii objednávkového listu,
původní duch účetnictví.

376
00:50:32,080 --> 00:50:34,000
Dej mi chvilku. Samozřejmě.

377
00:50:36,735 --> 00:50:39,420
co to děláš? Tady to je.

378
00:50:39,840 --> 00:50:42,260
Objednávka. Děkuju.

379
00:50:43,580 --> 00:50:49,600
Dobře. Tady se píše, že mechanik
byl podepsán. Jmenuje se Jim Monroe.

380
00:50:50,570 --> 00:50:53,180
znáš ho? Ne, osobně ne.

381
00:50:53,880 --> 00:50:58,760
Znám manažera Dana Winterse. On je
pevný. Má ale hodně zaměstnanců.

382
00:50:59,140 --> 00:51:01,980
Provozuje vrakoviště a
karosárna na stejném pozemku.

383
00:51:02,560 --> 00:51:06,320
Dobře. Můžete mu zavolat?
Potřebujeme domácí adresu této Monroe.

384
00:51:13,810 --> 00:51:17,030
Máte to pěkné místo, pane Monroe.
Super útulné.

385
00:51:17,730 --> 00:51:20,890
Kdo běží správnou cestou? Tohle je
typické pro lidi, které hledáme.

386
00:51:22,260 --> 00:51:23,450
Stůj tady. Nehýbej se.

387
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
Proč? Oh, bože.

388
00:51:34,290 --> 00:51:37,260
Uděláš mi laskavost, prosím?
Až budu příště zpovídat lidi,

389
00:51:37,380 --> 00:51:39,340
prosím, neptej se na žádné otázky, ano? Proč?

390
00:51:39,970 --> 00:51:44,220
Protože ve skutečnosti nepracujete
Naia. Mám odznak, který říká, že ano.

391
00:51:47,485 --> 00:51:50,281
Podívej, jestli se to někdo dozví
tohle, dostanu padáka, jasný?

392
00:51:50,305 --> 00:51:52,980
Oh, bude to mnohem horší.
Pravděpodobně půjdete do vězení.

393
00:51:55,310 --> 00:51:57,316
Opravdu? Zavazujeme se
hned v tu chvíli zločin.

394
00:51:57,340 --> 00:51:59,500
Neděláme nic.
Jen tu stojím, takže.

395
00:52:00,225 --> 00:52:04,140
Hotovo. Tady to máš, parťáku.
Neříkej mi partner.

396
00:52:05,100 --> 00:52:12,000
Dobře, co máme? Jídelní lístky, haraburdí
harampádí, bingo. Zvonek pro doručovací adresu.

397
00:52:17,660 --> 00:52:19,480
Nevidím doručovací adresu, vy?

398
00:52:20,010 --> 00:52:35,310
Hmm. Ahoj, ano. Volám asi a
balíček, který nikdy nedorazil. příjmení Monroe,

399
00:52:35,490 --> 00:52:39,530
číslo účtu 4566834. Co vy
mám dole jako doručovací adresu?

400
00:52:42,030 --> 00:52:46,170
1340 Seville Kensington, to je ono.
Děkuju. Jdeme.

401
00:52:53,060 --> 00:52:55,160
Dobře, zeptám se
mu nějaké otázky

402
00:52:55,172 --> 00:52:57,240
údržba nákladního auta,
a když potom odejdeme,

403
00:52:57,400 --> 00:52:59,586
pokud si myslím, že je zapojený,
Volám policii, ano?

404
00:52:59,610 --> 00:53:02,076
Určitě je zapojený a
nebudeme volat policii. ve skutečnosti

405
00:53:02,100 --> 00:53:05,620
kvůli tomu bys tu ani neměl být.
Neměl bych kvůli tomu být poblíž? co jsou

406
00:53:05,621 --> 00:53:08,120
mluvíš o tom?
Jsem tady skutečný agent. Dělám svou práci.

407
00:53:08,920 --> 00:53:12,540
Tito lidé nejsou součástí světa,
víš. Jsou nebezpeční ve všech směrech,

408
00:53:12,580 --> 00:53:17,600
a zacházení s nimi vyžaduje
určitý soubor schopností.

409
00:53:18,280 --> 00:53:20,280
Oh, a ty si nemyslíš, že já
mají ty schopnosti?

410
00:53:24,780 --> 00:53:27,290
Podíval jsem se na blesk
pohon, který jsi mi dal.

411
00:53:27,590 --> 00:53:30,479
Hodně utajovaných
a informace AIA na

412
00:53:30,491 --> 00:53:33,530
tam. jak jsem řekl,
někdo, s kým pracujete, je

413
00:53:33,531 --> 00:53:37,710
dodávat jim informace, potenciál
slabá místa, bezpečnostní detaily.

414
00:53:39,450 --> 00:53:42,770
Nevím, co tu s tebou dělám.
Opravdu ne. Asi jsem blázen. chci říct,

415
00:53:42,850 --> 00:53:44,970
Ani tě neznám.
Proč je to důležité?

416
00:53:47,230 --> 00:53:50,990
co chceš vědět?
Oh, jako kdybych se tě zeptal na otázku,

417
00:53:51,150 --> 00:53:54,150
vlastně bys mi dal
upřímná odpověď. jak to víš

418
00:53:54,475 --> 00:53:57,990
Jen mě napadlo, víš, chlap takový
rád se obléká, to ve skutečnosti není

419
00:53:57,991 --> 00:54:00,570
s osobními údaji.
Zkuste mě.

420
00:54:01,460 --> 00:54:04,426
V pořádku. Čím se živíte?
Co to má společného s něčím?

421
00:54:04,450 --> 00:54:08,810
Vidíš, odklon. Typická sebeochrana
odpověď. Dobře tě vycvičili.

422
00:54:09,790 --> 00:54:14,670
Začněte tím, co znáte.
No, moc toho nevím. Vím, že ty.

423
00:54:15,190 --> 00:54:17,859
rád se oblékáš a
máte velmi konkrétní

424
00:54:17,871 --> 00:54:20,610
zvláštní sada dovedností, která
nějak byste využili

425
00:54:20,611 --> 00:54:23,890
uživit se. Chci říct, tvůj
účet za mobilní telefon sám musí být.

426
00:54:28,065 --> 00:54:29,690
Tak? Jsem OSVČ.

427
00:54:30,190 --> 00:54:33,510
OSVČ dělá co?
Pracuji pro sebe. Přetáhněte se. Jsme tady.

428
00:54:41,690 --> 00:54:44,371
Počkejte tady tři minuty a
pak dělejte to, co normálně děláte.

429
00:54:45,840 --> 00:54:47,161
kde budeš? Blízko.

430
00:54:48,270 --> 00:54:53,850
Počkat, počkat, počkat, počkat. Dobře.
Co když máš pravdu? Co když se objevím,

431
00:54:53,851 --> 00:54:57,730
zaklepejte na dveře a je to jeden z nich?
Mám podezření, že si udrží své krytí, dokud

432
00:54:57,930 --> 00:55:05,030
cítí se ohrožený. Tak kdo ví?
Stále můžete vycouvat.

433
00:55:10,160 --> 00:55:11,160
Tři minuty. Jít.

434
00:56:03,310 --> 00:56:04,310
Pane Monroe.

435
00:56:07,010 --> 00:56:08,010
Mohu vám pomoci?

436
00:56:08,650 --> 00:56:11,690
Major Malaro s Naiou.
Mám na vás pár otázek.

437
00:56:12,570 --> 00:56:14,430
Vlastně jsem právě odcházel.

438
00:56:14,431 --> 00:56:16,111
No, potřebuji jen pár minut, takže.

439
00:56:18,240 --> 00:56:22,430
Dobře. Pojďte dál. Nevadí vám ten nepořádek.

440
00:56:23,270 --> 00:56:28,950
Ellie, pojď dolů.
Nastupte do auta. Zůstaň tam.

441
00:58:24,690 --> 00:58:25,730
Jsi v pořádku?

442
00:58:27,235 --> 00:58:28,810
Vlastně ne. Vy?

443
00:58:30,250 --> 00:58:33,450
Ne, opravdu ne. Pojď.

444
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
Jdeš zpátky?

445
00:59:23,300 --> 00:59:26,380
Jo, měl jsi pravdu.
Jsou v plném policejním řízení.

446
00:59:26,620 --> 00:59:28,500
Byl to pytel na odpadky
plný čisticích prostředků.

447
00:59:28,800 --> 00:59:31,320
Nic nenajdete.
Budou honit stíny měsíce.

448
00:59:32,060 --> 00:59:33,796
A pro pořádek, já
řekl, abys pro to zůstal.

449
00:59:33,820 --> 00:59:35,700
Pro záznam, vy
řekl mi, abych zůstal v autě.

450
00:59:36,880 --> 00:59:38,520
Zkoumal jsem vlakovou společnost.

451
00:59:39,680 --> 00:59:43,520
Frontové vlaky jednají o odeslání
ropy z Kanady do chicagských kanálů.

452
00:59:44,440 --> 00:59:46,380
Tato katastrofa bude
zabít ta jednání.

453
00:59:46,620 --> 00:59:48,660
Budou muset přezkoumat
celé jejich bezpečnostní systémy.

454
00:59:49,160 --> 00:59:50,680
Předpokládám, že akcie společnosti propadnou?

455
00:59:51,100 --> 00:59:53,660
Odhaduji 64 % během následujících tří dnů.

456
00:59:54,720 --> 00:59:57,860
Tady, vezmi si tohle.
Dejte si to do počítače v práci.

457
00:59:58,260 --> 00:59:58,760
Co je to?

458
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
Je to trojan.

459
01:00:00,070 --> 01:00:02,790
Je to trojan? Oh, skvělé.
Chceš, abych si dal do počítače virus?

460
01:00:03,280 --> 01:00:07,360
Není to virus. Bude to sledovat
aktivitu v databázi vaší sítě.

461
01:00:07,361 --> 01:00:10,980
Dejte nám vědět, kdo s nimi spolupracuje,
jaký typ informací předávají.

462
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Kam nás to všechno vede?

463
01:00:14,040 --> 01:00:16,280
Vážně mám pocit, že jsme
tam, kde jsme začali.

464
01:00:16,660 --> 01:00:19,560
Ne přesně. Myslel sis, že jsem blázen.

465
01:00:27,810 --> 01:00:30,290
Takže řekla, že je N-A-I-A.

466
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
To řekla.

467
01:00:36,390 --> 01:00:39,190
Dobře. Řekni mi to znovu.

468
01:00:40,450 --> 01:00:41,450
Nespěchejte.

469
01:00:47,710 --> 01:00:54,610
Přišla ke dveřím
a řekla, že je N-A-I-A.

470
01:00:59,390 --> 01:01:02,370
A zeptala se, aby mě požádala.

471
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
Pokračuj.

472
01:01:06,630 --> 01:01:10,710
Řekl jsem jí, že právě odcházím,
ale neodešla.

473
01:01:12,490 --> 01:01:14,950
Takže jsi vytáhl zbraň?

474
01:01:16,255 --> 01:01:18,110
Ano, udělal jsem to.

475
01:01:18,890 --> 01:01:20,710
A vy jste střílel na veřejnosti?

476
01:01:22,430 --> 01:01:23,430
Jo.

477
01:01:24,340 --> 01:01:25,941
Navzdory všemu, co ti bylo řečeno.

478
01:01:28,105 --> 01:01:31,550
Ano, já vím. Udělal jsem chybu.

479
01:01:36,130 --> 01:01:37,130
kdo byl ten chlap?

480
01:01:39,545 --> 01:01:43,840
Neviděl jsem jeho tvář.
Prošel boční stranou domu.

481
01:01:45,960 --> 01:01:49,920
Přesto byl rychlý. Věděl co
dělal. Pořád na mě chodil.

482
01:01:51,300 --> 01:01:52,300
Myslím, že to byl on.

483
01:01:55,110 --> 01:01:58,300
Ta agentka, řekl, že se jmenuje Mularo?

484
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
Ano, Mularo.

485
01:02:02,900 --> 01:02:04,600
A určitě viděla tvůj obličej?

486
01:02:09,080 --> 01:02:10,080
Ano, udělala.

487
01:02:13,440 --> 01:02:14,440
Pořád ještě nemáš zbraň?

488
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Ne.

489
01:02:17,900 --> 01:02:18,900
Zahodil jsem to.

490
01:02:31,610 --> 01:02:32,610
Víš, co máš dělat.

491
01:02:38,930 --> 01:02:42,830
Mohl byste vyjít ven, prosím?

492
01:03:14,600 --> 01:03:15,881
Pracuje pro vládu?

493
01:03:16,340 --> 01:03:18,980
Myslím, že ne.
Slyšeli bychom o tom.

494
01:03:19,500 --> 01:03:21,760
Ví, že máme někoho uvnitř N-A-I-A.

495
01:03:22,120 --> 01:03:24,560
Pokud pracuje s tímto agentem,
pracuje s ní sám.

496
01:03:25,620 --> 01:03:26,980
Co si myslí, že může dosáhnout?

497
01:03:27,360 --> 01:03:28,640
Ptáte se špatného chlapa.

498
01:03:30,690 --> 01:03:33,180
Myslíš, že o nás má nějaké informace?
Zabít Grigora?

499
01:03:34,010 --> 01:03:35,280
Možná ho přiměl, aby promluvil jako první.

500
01:03:35,780 --> 01:03:36,800
Ne, Grigor je pevný.

501
01:03:37,750 --> 01:03:40,270
Kdyby znal plán, věděl by
se nás pokusili zastavit v Chicagu.

502
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
Mám nápad.

503
01:03:47,965 --> 01:03:50,540
Toto místo můžeme využít
pomoz nám z naší nesnáze.

504
01:03:53,260 --> 01:03:54,260
Po tobě.

505
01:04:11,510 --> 01:04:12,671
Vezmu to nahoru.

506
01:04:13,590 --> 01:04:14,590
Jo.

507
01:04:22,405 --> 01:04:25,180
Víš, tahle exploze dovnitř
Chicago bude pracovat v náš prospěch.

508
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
Jo, jak to?

509
01:04:27,920 --> 01:04:29,720
Napětí se změnilo, Charlie. Kupuje nám čas.

510
01:04:30,260 --> 01:04:31,260
Je to šťastná přestávka.

511
01:04:32,540 --> 01:04:34,660
A co lidé, kteří zemřeli?
Co to bylo, 78?

512
01:04:36,810 --> 01:04:39,160
To není to, co byste měli
myslet právě teď.

513
01:04:39,460 --> 01:04:41,420
Opravdu?
Na co bych měl sakra myslet?

514
01:04:42,025 --> 01:04:44,060
Udržujte svůj dům, svůj život.

515
01:04:45,660 --> 01:04:47,396
Proč se nezdržíš
dům na chvíli?

516
01:04:47,420 --> 01:04:49,020
Nemyslím si, že bys měl s nikým mluvit.

517
01:04:50,240 --> 01:04:55,040
A co ta Naia?
Tohle, uh, regentka Malaro?

518
01:04:55,460 --> 01:04:57,340
Zejména Naia.

519
01:04:59,260 --> 01:05:01,280
Jak myslíš tohle,
Uh, vyšetřování probíhá?

520
01:05:02,010 --> 01:05:04,100
Jen s tím nemluv
kdokoli a budete v pořádku.

521
01:05:04,860 --> 01:05:07,420
Máme vás pokryto.
Nemáš se čeho bát, Charlie.

522
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
Dobře?

523
01:05:11,040 --> 01:05:12,520
pustím se ven.

524
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
je pryč?

525
01:05:26,850 --> 01:05:27,850
Jo.

526
01:05:31,890 --> 01:05:32,890
Hej.

527
01:05:39,110 --> 01:05:40,770
Myslím, že je čas, abys zavolal.

528
01:05:45,540 --> 01:05:46,540
Jste na to připraveni?

529
01:05:51,930 --> 01:05:53,531
Opravdu potřebuji, aby to teď skončilo.

530
01:05:54,670 --> 01:05:56,750
bude. Brzy.

531
01:05:58,370 --> 01:05:59,370
slibuji.

532
01:06:30,855 --> 01:06:33,320
Riley tě hledá.
Má vážnou tvář.

533
01:06:33,820 --> 01:06:34,820
Tento.

534
01:06:43,605 --> 01:06:44,605
Co se sakra stalo?

535
01:06:48,300 --> 01:06:49,421
Nebudeš mi věřit.

536
01:06:50,110 --> 01:06:51,110
Zkuste mě.

537
01:06:51,600 --> 01:06:53,610
Byli jste posláni dolů
pomáhat při srážce vlaku.

538
01:06:54,370 --> 01:06:56,790
Jak skončíš uhýbání
kulky v mezistátní Chicago?

539
01:07:01,910 --> 01:07:03,900
Co kdybych ti to řekl tam
byla tajná skupina.

540
01:07:05,540 --> 01:07:07,840
že některé z nich byly provedeny
nejhorší katastrofy národa?

541
01:07:10,810 --> 01:07:12,220
Manipulují s burzou.

542
01:07:13,520 --> 01:07:15,460
Tady únik ropy, tamhle srážka vlaku.

543
01:07:15,461 --> 01:07:18,840
Oni, oni shortují akcie společnosti
a profitují ze spadu.

544
01:07:20,440 --> 01:07:21,440
Je to skutečné.

545
01:07:21,520 --> 01:07:24,600
Je to skutečná hrozba, která musí být
vyšetřeno, než se to stane znovu.

546
01:07:24,601 --> 01:07:26,521
A dál už nemůžu
bez vaší podpory.

547
01:07:28,750 --> 01:07:29,991
Komu jinému jsi to řekl?

548
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Nikdo. Jen ty.

549
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Dobrý. Nech to tak.

550
01:07:35,240 --> 01:07:38,820
Moje rada? Tohle vyšlo.
Vaše kariéra by skončila.

551
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Musím si to vzít.

552
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Agent Molaro.

553
01:07:56,240 --> 01:07:57,596
Kapitáne Wilsone, jak se cítíte?

554
01:07:57,620 --> 01:07:59,580
Slyšel jsem, že jsi vyšel
nemocnice dnes ráno.

555
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
Jasně.

556
01:08:06,560 --> 01:08:07,560
Místo pobytu?

557
01:08:09,740 --> 01:08:10,740
Dobře.

558
01:08:12,350 --> 01:08:13,860
V pořádku. Uvidíme se potom.

559
01:08:14,720 --> 01:08:15,720
Díky. Ahoj.

560
01:08:32,150 --> 01:08:33,350
Možná něco ví.

561
01:08:34,680 --> 01:08:35,910
Co přesně řekl?

562
01:08:36,890 --> 01:08:40,030
Řekl, že se chce sejít
že mi měl o čem vyprávět.

563
01:08:42,380 --> 01:08:44,110
Nevím. Připadal mi nervózní.

564
01:08:44,670 --> 01:08:45,670
Nelíbí se mi to.

565
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Proč?

566
01:08:49,110 --> 01:08:49,510
Nevím.

567
01:08:49,511 --> 01:08:52,309
Když jsem se s ním setkal
v nemocnici, já ne

568
01:08:52,321 --> 01:08:55,450
vědět. Něco bylo,
něco na něm nebylo v pořádku.

569
01:08:56,550 --> 01:09:00,090
Jeho přítelkyně tam byla s ním a ona
byl velmi milý a velmi podporující, ale.

570
01:09:02,065 --> 01:09:04,210
Nevím.
Jen jsem cítil, že tam něco bylo.

571
01:09:05,550 --> 01:09:07,790
A pak jeho pitbull právník
vešel a bylo to.

572
01:09:09,190 --> 01:09:10,190
Kdy je schůzka?

573
01:09:10,370 --> 01:09:11,370
Zítra odpoledne.

574
01:09:11,410 --> 01:09:11,570
Kde?

575
01:09:12,390 --> 01:09:13,390
Západní Virginie.

576
01:09:14,650 --> 01:09:16,930
Zavolej mu, řekni mu
chci se s ním setkat ve městě.

577
01:09:18,020 --> 01:09:20,990
Ne, to neudělám.
Co když to udělám a pak změní názor?

578
01:09:22,050 --> 01:09:23,291
Dobře, jdu s tebou.

579
01:09:24,370 --> 01:09:27,506
Carterová, nepotřebuji, abys šel se mnou.
Dobře, jsem v pořádku. Můžu jít sám.

580
01:09:27,530 --> 01:09:29,470
Jdu s tebou. Sleduješ?

581
01:09:38,680 --> 01:09:39,880
Myslím, že jsme dost blízko.

582
01:09:41,340 --> 01:09:42,060
Dobře, tak.

583
01:09:42,260 --> 01:09:44,860
Neříkej mi to. Počkejte tři minuty
a pak dělat to, co normálně dělám.

584
01:09:44,900 --> 01:09:45,980
Ne, dva jsou v pohodě.

585
01:09:48,380 --> 01:09:50,127
Myslím, že nepotřebuji
abych vám připomněl, že

586
01:09:50,139 --> 01:09:51,980
co jsem dělal naposledy
řekl jsi, byl jsem postřelen.

587
01:09:52,030 --> 01:09:54,580
Naposledy jsi to udělal
co jsem řekl, dostal jsem střelu.

588
01:09:55,340 --> 01:09:56,540
Všechno bude v pořádku.

589
01:09:57,840 --> 01:09:58,840
Tak proč jsi tady?

590
01:09:59,480 --> 01:10:00,480
Protože jsem opatrný.

591
01:11:28,680 --> 01:11:29,680
Ahoj.

592
01:11:30,180 --> 01:11:31,900
Uh, agente Millere, děkuji, že jste přišel.

593
01:11:34,260 --> 01:11:35,260
Pamatuješ si Steph?

594
01:11:35,400 --> 01:11:38,940
Ano, rád tě zase vidím. Prosím
pojď dovnitř. Právě jsem postavil konvici.

595
01:11:47,280 --> 01:11:48,960
Páni, to je tak skvělé místo.

596
01:11:49,410 --> 01:11:51,480
Byl v Charlieho rodině
už po generace.

597
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
A potřebovali jsme dostat
na chvíli od toho všeho pryč.

598
01:11:55,470 --> 01:11:57,600
Je to velmi izolované.
Neexistuje žádná služba mobilního telefonu.

599
01:11:57,980 --> 01:12:00,141
Existuje však pevná linka
pokud potřebujete zavolat.

600
01:12:00,480 --> 01:12:01,720
Dobře, pojďme si sednout.

601
01:12:07,830 --> 01:12:10,004
Musím říct, že jsem byl a
trochu překvapený, když jsem

602
01:12:10,016 --> 01:12:12,250
dostal tvůj hovor, zvláště
bez svého právníka.

603
01:12:13,620 --> 01:12:15,421
Jo, dobře, McCann
pracuje pro Gateway, ne pro mě.

604
01:12:16,750 --> 01:12:19,431
Když zjistí, že to dělám,
pověsí mě, aby to zkusil.

605
01:12:21,570 --> 01:12:22,610
Řekni jí to.

606
01:12:23,820 --> 01:12:25,090
Jen to mít za sebou.

607
01:12:27,850 --> 01:12:28,850
Dobře, pojďme na to.

608
01:12:29,850 --> 01:12:30,850
Dobře.

609
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Vidíš jeho tvář?

610
01:12:46,290 --> 01:12:47,290
Ještě ne.

611
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Pohybuje se při pohledu.

612
01:12:56,410 --> 01:12:57,410
Potvrzuji, to je on.

613
01:12:58,320 --> 01:12:59,320
Teď bych ho mohl vzít ven.

614
01:12:59,420 --> 01:13:00,520
Ne, počkejte na signál.

615
01:13:06,670 --> 01:13:09,530
Dobře, jen potřebuji, abys mi řekl své jméno.

616
01:13:10,270 --> 01:13:14,130
a jen mi vysvětli proč ty
chtěl, abych sem dnes přišel.

617
01:13:19,595 --> 01:13:20,836
To je v pořádku, jen si dej na čas.

618
01:13:25,290 --> 01:13:26,480
Jmenuji se Charles Wilson.

619
01:13:28,530 --> 01:13:31,420
Jsem kapitán hvězdné císařovny.

620
01:13:33,800 --> 01:13:38,320
V srpnové noci
14. ve 2 55 hodin ráno já uh,

621
01:13:41,350 --> 01:13:44,820
narazil nákladní loď do oleje
nástupiště u pobřeží Maine.

622
01:13:48,660 --> 01:13:50,260
Jo, jde ti to skvěle.

623
01:13:54,120 --> 01:13:56,580
Celý den jsem pil.

624
01:13:58,910 --> 01:14:03,020
Nepamatuji si to úplně přesně
co jsem udělal nebo zapomněl udělat.

625
01:14:04,220 --> 01:14:05,220
Byl jsi opilý?

626
01:14:05,690 --> 01:14:06,851
Takhle se to všechno stalo?

627
01:14:08,390 --> 01:14:09,591
Jo, to je pravda, nemůžu.

628
01:14:11,150 --> 01:14:13,700
Už to v sobě nemůžu udržet, prostě nemůžu.

629
01:14:15,180 --> 01:14:17,900
Neboj se zlato, odvedl jsi skvělou práci.

630
01:14:23,010 --> 01:14:25,750
Jdu se podívat na čaj, omluvte mě.

631
01:14:37,430 --> 01:14:39,410
Kapitáne Wilsone, jsem trochu zmatený.

632
01:14:40,840 --> 01:14:44,190
Toxikologická zpráva ukázala ne
známky alkoholu v krvi, takže...

633
01:14:44,191 --> 01:14:46,990
Oh, poslouchej mě, ty
teď musím odtud pryč.

634
01:14:47,750 --> 01:14:48,790
Jsou také venku.

635
01:14:50,160 --> 01:14:51,630
Co? SZO?

636
01:14:53,775 --> 01:14:56,016
Poslouchej, tohle neznám
holka, to není moje přítelkyně.

637
01:14:56,930 --> 01:14:57,930
Ona je co?

638
01:14:58,710 --> 01:15:00,511
Donutili mě ti zavolat
a uspořádat schůzku.

639
01:15:01,750 --> 01:15:03,890
Ten dům neznám,
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

640
01:15:06,650 --> 01:15:09,330
Promiň, ale máš
abych se odtud teď dostal.

641
01:15:17,460 --> 01:15:19,380
Řekneš mi, kdo,
kdo tě k tomu přiměl?

642
01:15:20,600 --> 01:15:21,600
SZO?

643
01:15:23,560 --> 01:15:24,560
Harris.

644
01:15:25,360 --> 01:15:26,640
Zaplatil za nástup na palubu.

645
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
Když jsem za mnou jeden přišel
noc a nabídl mi peníze.

646
01:15:31,660 --> 01:15:33,020
Jako by mi řekl, že chce, abych...

647
01:15:42,480 --> 01:15:44,940
Slečno, je v pohybu.

648
01:15:54,420 --> 01:15:55,420
Ellie!

649
01:15:58,520 --> 01:15:59,520
jsem tady.

650
01:16:00,320 --> 01:16:01,300
Jdeme, pojďme.

651
01:16:01,301 --> 01:16:01,880
co s ním?

652
01:16:02,140 --> 01:16:03,500
Zapomeň na něj, pojď, utíkej!

653
01:16:14,250 --> 01:16:16,410
Blokují nás, okamžitě vypadněte!

654
01:16:30,900 --> 01:16:31,900
Běž, běž!

655
01:16:49,620 --> 01:16:50,620
Co se stalo?

656
01:16:53,680 --> 01:16:55,241
On... Přišel odnikud.

657
01:16:57,840 --> 01:16:58,840
Měl zbraň.

658
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
Vy také.

659
01:17:55,350 --> 01:17:56,800
Zpátky dolů na ulici, dolů.

660
01:18:03,780 --> 01:18:04,800
Stále žádný signál.

661
01:18:07,080 --> 01:18:08,080
Wilson a jeho...

662
01:18:08,480 --> 01:18:10,780
Postavili mě, oni
se mě snažili zabít.

663
01:18:10,820 --> 01:18:12,100
Toho jsem se obával.

664
01:18:12,460 --> 01:18:13,080
Oh, teď mi to řekneš?

665
01:18:13,240 --> 01:18:14,720
Nechtěl jsi, abych přišel, pamatuješ?

666
01:18:15,600 --> 01:18:16,600
jsem v pohodě.

667
01:18:16,680 --> 01:18:17,160
co teď?

668
01:18:17,420 --> 01:18:18,420
Vydrž.

669
01:18:30,040 --> 01:18:34,080
Dobře, jste připraveni?

670
01:18:34,340 --> 01:18:34,540
Jo.

671
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
Jdeme.

672
01:19:01,070 --> 01:19:02,070
Povozník!

673
01:19:02,790 --> 01:19:03,790
Povozník!

674
01:19:04,710 --> 01:19:07,290
Ještě to můžeme napravit,
vracíme se do domu.

675
01:19:07,860 --> 01:19:09,870
Teď ho můžu dostat, já všechno
potřeba je jeden jasný výstřel.

676
01:19:10,135 --> 01:19:10,930
Ne, jen jeden.

677
01:19:10,990 --> 01:19:11,990
Řekl jsem ne!

678
01:19:12,490 --> 01:19:13,690
Vracíme se do domu.

679
01:19:13,890 --> 01:19:14,890
Jdeme brzy.

680
01:19:26,555 --> 01:19:28,590
Ahoj, jmenuji se Charles Wilson.

681
01:19:29,310 --> 01:19:31,830
Zůstávám v letním domě
na konci Middleland Drive.

682
01:19:33,130 --> 01:19:35,390
Je tu agent Nai, agent Malaro.

683
01:19:35,870 --> 01:19:38,470
Přišla do domu, je
dostala zbraň, zastřelila mou přítelkyni.

684
01:19:39,590 --> 01:19:42,590
Ach ne, ne, prosím, proč to děláš?

685
01:19:42,830 --> 01:19:43,830
Žádný!

686
01:20:06,100 --> 01:20:07,760
Zpomal, kam jdeme?

687
01:20:07,940 --> 01:20:11,320
Elk River je před námi, vezme nás tam
ta rybářská chata, kterou jsme cestou míjeli.

688
01:20:11,520 --> 01:20:13,940
To je pět mil zpátky, my
je potřeba najít hlavní cestu.

689
01:20:14,140 --> 01:20:14,600
Příliš riskantní.

690
01:20:15,000 --> 01:20:16,120
Zastav se, zpomal!

691
01:20:20,570 --> 01:20:22,851
Jak se má ten chlap
snažíš se nás zabít, znáš své jméno?

692
01:20:26,080 --> 01:20:27,080
Odpověz mi!

693
01:20:30,590 --> 01:20:34,580
Oh můj bože, můj bože,
pracuješ pro ně.

694
01:20:34,660 --> 01:20:35,260
Nebuď směšný.

695
01:20:35,360 --> 01:20:36,600
Pracujete pro ně?

696
01:20:36,680 --> 01:20:37,220
Uklidni se.

697
01:20:37,320 --> 01:20:38,520
Využíváš mě?

698
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
Nebuď směšný.

699
01:20:39,780 --> 01:20:41,100
To je to, čím se živíš?

700
01:20:41,490 --> 01:20:42,960
Děláte nehody?

701
01:20:44,160 --> 01:20:46,180
Nehody jako ta jedna
který zabil mou rodinu?

702
01:20:46,760 --> 01:20:47,660
Lhal jsi mi!

703
01:20:47,680 --> 01:20:48,680
Nelhal jsem ti.

704
01:20:50,040 --> 01:20:52,561
Kdybych byl jedním z nich, proč bych
Pomáhám ti při pokusu o útěk?

705
01:20:59,200 --> 01:21:00,200
co to je?

706
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
Co?

707
01:21:03,280 --> 01:21:04,280
Zůstaň tam.

708
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Co je to?

709
01:21:11,460 --> 01:21:12,780
Vypadá to jako nějaký...

710
01:21:16,260 --> 01:21:16,460
bomba.

711
01:21:16,461 --> 01:21:17,461
Bombardovat?

712
01:21:24,890 --> 01:21:26,030
Panebože, oni jsou tady taky.

713
01:21:26,450 --> 01:21:30,010
Stojíme ve skříni.
Běh! Běž, běž, běž!

714
01:21:31,230 --> 01:21:31,750
Deset sekund.

715
01:21:32,030 --> 01:21:33,030
O osm déle.

716
01:21:33,510 --> 01:21:33,770
Osm.

717
01:21:34,050 --> 01:21:35,050
Sakra, Fran!

718
01:21:35,170 --> 01:21:35,870
Jsou všude!

719
01:21:36,150 --> 01:21:37,950
Pokračuj rovně! Jděte k řece!

720
01:21:39,130 --> 01:21:42,370
Tři, dva, jedna...